openstack

Victoria Martinez de la Cruz对OpenStack的指导机会并不陌生。 这就是她在OpenStack上起步的方式，现在几年后，她自己就帮助协调了许多此类机会。 她将于本周晚些时候在西班牙巴塞罗那举行的OpenStack峰会上进行有关的小组讨论。 在这次采访中，我们将赶上Victoria，以了解更多有关成为开源实习的一部分的细节，以及对指导过程双方的有用建议。

我们之前已经讨论过 。 您认为随着项目的成熟，OpenStack社区中的指导如何随着时间而变化？

确实我们有！ 是的，幸运的是，OpenStack中的指导工作已经发展了很多，现在对于指导者和受指导者而言，事情都变得更加清楚了。 现在，OpenStack中有多个指导机会，每个机会都针对不同的目标。 其中包括Outreachy（一项实习计划，旨在使人数较少的团体中的更多人参与开源），以及Google Summer of Code（谷歌夏季代码），该课程使学生有可能度过暑假（在北半球）从事开源项目。他们的选择。 这两个机会都包括将受训者与指导者配对，并要求他们完成一项或多项任务； 导师指导受训者参与社区活动； 并在三个月的计划时间内分享他们在技术方面的职业建议和指导。 我是这两个程序的志愿者协调员。

还有其他指导工作，包括的 。 这些计划也将导师和受训者配对，并解决了为OpenStack做出贡献的技术和职业方面的问题，但它们不受持续时间的限制，并且没有前面提到的计划中所定义的目标。

最后，值得一提的是， 项目在每次峰会上都将继续进行，这是另一项针对OpenStack峰会与会者的指导经验。 如果我没记错的话，这项工作是在很久以前为香港举行的OpenStack峰会开始的。 在该程序中，人们可以了解社区的发展方式（包括社区如何合作（覆盖通信渠道和软件跟踪工具），OpenStack内的治理以及如何设置工作环境并参与其中）。 。

您对想成为OpenStack社区指导者的人有什么建议？

了解您的学员。 人们通常不愿意参与指导，因为他们认为这太耗时，但事实是，它很大程度上取决于您认为太多的时间以及受训者需要继续自己工作的时间。 如果您了解自己的受训者，则可以确定该配对是否对您和您的受训者都有益。 明确您的时间可用性以及您希望如何进行交互是此类活动的关键。 如果您不能继续接受该受指导者的指导，则将受指导者指向社区的其他成员。 确保他们失去了在公共社区渠道进行互动的恐惧。

指导是很棒的经历。 您有机会对一个人的生活以及整个社区产生巨大的积极影响。 您不知道您今天所指导的那个人是否会成为明天的领导者。 另外，有机会，这个人也将通过帮助执行此类任务来回馈社区，帮助更多的人上车并改善社区。 因此，不要因为时间而犹豫不决。 这是很好的投资时间，我保证！

Outreachy如何与OpenStack进行协调，以将实习生与合适的项目和指导者配对？

我们一直在社区中传播有关Outreachy的字眼，因此我们经常让人们自愿与我们联系，以在每一次Outreachy回合中担任导师。 为此，我们要求他们在的上标识自己为指导者，并添加以便申请人知道他们可以执行的任务。 大多数申请人会选择那些定义明确且范围明确的任务，因此我们敦促导师为他们希望受训者完成的事情写详细的摘要。 通常，申请人直接与每个项目的导师联系，然后开始与他们合作。 在申请过程中，他们必须做出一小部分的第一笔贡献，因此，这对于指导者来说是一个很好的机会来熟悉他们的指导者，并开始将他们指向正确的方向，例如，建议他们使用IRC而不是电子邮件，了解它们的独立性，了解它们的主动性，以及它们对查询的响应速度。

实习/导师配对如何帮助打破OpenStack等开源项目中的文化和语言障碍？

好问题！ 这实际上非常重要。 实习在全球范围内开放，也就是说，来自世界各地的人们都可以申请，文化和语言障碍也很普遍。

通常，在开放源代码社区中，您参与事物的唯一方式就是您能够以一种能够让其他人理解您的意图的方式进行交流。 由于我们的沟通渠道还不是很丰富（主要是聊天和电子邮件），因此这已经很难了。 如果英语不是您的母语，并且您有一段时间没有练习过英语，那么事情可能会很困难。 在这种情况下，指导者可以充当调解者，帮助进行沟通。 我个人经历过。 当我开始为OpenStack捐款时，我的英语很生锈。 我几乎可以完美地阅读和聆听，但不能很快地写或说。 我的导师帮助我解决了这个问题，当她看到我的拼写或语法错误时纠正了我，并且在与我交谈时非常耐心。

关于文化障碍，您需要持开放态度并采取最佳意图。 我曾指导过要求我发送电子邮件的人，以防万一发生问题。 在这种情况下，我建议他们通过公共传播渠道与社区中的其他人接触，而不仅仅是依靠我。 同样，请明确您在这里的重要意义。

除了这次演讲，您在巴塞罗那峰会上特别感到兴奋吗？

在这次峰会上，有很多事情在进行，我很高兴能有机会再次参加。

OpenStack基金会组织了一个新的Cloud Apps Leaders Lounge，该聚会将聚集致力于开发云应用程序的人员，这些人员有兴趣发展专门为此目的的社区。 这是第一次，我向您保证会很有趣。 我从今年开始参与 ，当时我碰巧发表了的 （概述了当前可用的工具以及一些技巧和窍门），并且我也有机会参与了在同一会议上进行的 。

除此之外，我很高兴看到的结果。 这是整个社区所做的努力，旨在证明OpenStack云是可互操作的。 在我的同事Daniel Mellado的帮助下，我亲自参与了确保RDO可互操作（扰流器警报，它是！）的工作。 首脑会议期间将显示有关这一挑战的更多细节。

翻译自:

openstack